Versus V. rész 3. fejezet

Előzmény: Versus I. rész
Közvetlen előzmény: Versus V. rész 2. fejezet

Írta: MELD9003
Fordította: Sinara
Az eredeti megjelenésének időpontja: 2013. július 31.

**************************************************************************

A négy nő visszatért a folyosóra és átsétált a hatalmas udvarház egy másik szárnyába. Menet közben Patricia elmagyarázta, miért hívta őket ide.

- Már közel harminc éve rendezvényeket szervezek nőknek, akik osztoznak a szenvedélyemben a szexharcok iránt, vagy ti akárhogy is szeretitek nevezni.

- Szóval ez amolyan harcosok klubja? - kérdezte Wendy.

- Nos... a tagjaink jobban szeretik a társaság megnevezést, mint a klubbot.

- És milyen sűrűn rendeztek ilyen „rendezvényeket”? - érdeklődött Sarah.

- Ó, meglehetősen gyakran. Az igazat megvallva ma este is lesz egy. Gyertek csak! Erre!

Átsétáltak néhány dupla ajtón, míg végül egy hatalmas szobába nem jutottak, aminek az egyik falánál egy méretes kandalló foglalt helyet, ami előtt egy téglalap alakú szőnyeg terült el, méretében kétszer akkora, mint egy box-ring. A szőnyeget székek és asztalok vették körül, mindegyik gondosan megterítve. Egy csapat fiatal, elegánsan felöltözött szobalány épp az utolsó simításokat végezte a dekoráción.

Sarah felkapott egy kártyát az egyik asztalról és olvasni kezdte:

Miss Olivia Dumont vs. Miss Isabelle Hughes

Miss Bronwyn Evans vs. Miss Victoria Heywood

Miss Chloe Hilton vs. Miss Rachel Simmonds

Miss Lisa Trent vs. Miss Elna de Beer

- Ők a nyolc lány, akik megmérkőznek ma este – válaszolt Patricia a ki nem mondott kérdésre, amikor észtevette, hogy Sarah a kártáyt szorongatja.

- Szóval olyankor félretolják az asztalokat, helyet csinálva a részeg csőcseléknek, hogy körbeállják a szőnyeget, kurjongassanak és néha akár össze is verekedjenek?

- Biztosíthatlak, Sarah, hogy semmi ilyesmiről szó sincs. A vendégeim egy igen válogatott csoportot alkotnak. És kizárólag nők lehetnek tagok. Férfiakat nem engedünk be.

- Értem. Akkor csak egy csapat részeg dyke¹ kurjongat néha.

- Mint ahogy már mondtam, biztosíthatlak, hogy nem ilyesmiről van szó. A vendégeink mind jól neveltek és egyikük sem illethető olyan jelzőkkel, mint dyke, vagy hasonló.

- Sajnálom. Kicsit eltúloztam – fújt visszavonulót a szőke lány, miközben érezte, hogy elvörösödik az arca.

- Nem történt semmi. Erre gyertek!

Patricia kivezette őket a szobából, végig egy másik folyosón, fel egy elegánsan díszített lépcsőn. Odafenn egy előtér fogadta őket mindenfelé ajtókkal.

- Ezek a helyiségek a versenyzőknek vannak fenntartva. Sokan érkeznek az ország különböző pontjairól, úgyhogy biztosítok nekik szállást is, ha itt kívánnak éjszakázni, vagy egy egész hétvégére maradnának. A ma esti lányok már mind itt vannak, de az egyik üres szobát megnézhetitek, ha szeretnétek.

- Oké – vont vállat Sarah.

Patricia kinyitotta az egyik ajtót és belépett. Wendy szeme felcsillant.

- Te jó szagú tehéngatya! Ez hatalmas – pillantott körbe, majd Sarah-ra nézett.

A barátnője is körbe pillantott. Valóban lenyűgöző helyiség volt egy hatalmas franciaággyal és privát fürdőszobával. Az egész olyan volt, mint egy öt csillagos hotel egyik lakosztálya.

- Miért mutatod meg nekünk mindezt? - pillantott Sarah a vendéglátójukra.

- Csak arra próbálom felhívni a figyelmedet, hogy bárki, aki csatlakozik a társaságunkhoz, alapos ellátásban részesül.

- Elhiszem, de nem vagyok biztos benne, hogy én fel tudnék lépni közönség előtt.

- Nos, ezért hívtalak meg téged ma ide. Hogy megnézhesd a ma esti rendezvényt és kaphass egy kis ízelítőt a hangulatból. Ha még mindig ellenérzéseid vannak, semmi probléma. Akkor barátságban válunk el egymástól. De legalább annak adj egy esélyt, hogy megnézd!

A szőke lány Wendy-re nézett, aki rávillantotta szokásos „légyszi”-kiskutya szemeit, amit minden egyes alkalommal bevetett, amikor valamire rá akarta venni Sarah-t.

- Oké, rendben – sóhajtott. - Itt leszek megnézni.

- Jaj, kösz, Drágám! - szorította magához szeretőjét a nagyobb lány.

- Akkor ezt megbeszéltük – bólintott Patricia. - Menjünk vissza a fogadó szobába és igyunk még egy italt! Aztán talán Saskia körbevezethet titeket a ház többi részében is., ha szeretnétek.

- Azt hiszem, most nem, köszönöm – válaszolta Sarah. - Azt hiszem, elég lesz egy kis üldögélés és egy ital.

- Rendben. Ahogy kívánod. Nekem viszont mennem kell most felügyelni, hogy minden gondosan elő legyen készítve. Ha szükségetek van bármire, Perkins szolgálatotokra áll. Akkor találkozunk a fő helyiségben nyolc körül.

Amikor visszatértek a lépcső tetején elhelyezkedő előtérbe, épp egy másik ajtón is egy lány lépett ki. Korai húszasnak nézett ki kontyba fogott barna hajjal, sötétkék tréningruhában.

- Á! Itt van az egyik versenyzőnk – mosolygott Patricia. - Üdv, Victoria!

- Helló! Csak elmegyek egy gyors kört futni az udvar körül.

- Vigyázz, nehogy túlságosan kimelegedj az este előtt. Ki is a mai ellenfeled?

- Bronwyn. Az a kis wales-i Newportból.

- Hmm. Harcias kis teremtés, meg kell hagyni – merengett Patricia.

- Nos, mindenesetre én szívesebben nézek szembe vele, mint Belle-lel. Nem tennék sokat Oliviára. Találkozunk később – kiáltotta az utolsó szavakat, miközben lesietett a lépcsőn.

- Akkor később, Victoria. Nekem pedig tényleg mennem kell. Hármótokkal is még találkozunk.

- Még egy dolog, Patricia... - állította meg Sarah. - Saskia pénzt is említett.

Az idősebb nő a barátja felé fordult és felvonta a szemöldökét.

- Nos, Sarah, először bizonyosodjunk meg róla, hányadán állsz a mi kis társaságunkkal kapcsolatban! Aztán beszélhetünk pénzről, rendben?

- Tisztességesnek hangzik – válaszolta a szőke lány.

Azzal az idősebb nő lesietett a lépcsőn és a fő helyiség felé indult, magukra hagyva három vendégét.

- Úgy látom, te se mégy a szomszédba nyakasságért, Sarah – szúrt oda a lánynak Saskia.

Nem. Ha pénzről van szó, semmiképp.

- Ne aggódj! Ha beleegyezel, hogy csatlakozz, jól meg leszel fizetve – válaszolta a szőke nő.

- És mennyiről is beszélünk? - csatlakozott Wendy is a beszélgetéshez.

- Pontos számokat nem tudok mondani. Ezt ki kell várnod, amíg Saskia megosztja veled. Amúgy, Wendy, neked mi is a vezetékneved?

- Taylor. Miért?

- Ó, semmi különös. Csak elgondolkodtam.

- Oké – vont vállat a nagyobb lány.

Sarah Saskiára nézett. Bujkált valami megfoghatatlan kifejezés az arcán.

- Minden rendben? - kérdezte.

- Tökéletesen – vágta rá a nő és elindult lefelé a lépcsőn.

- Mégis mi lelte? - kérdezte Wendy.

- Fene tudja. Gyere! Kérjük számon azt az italt!

Folytatása következik!

1Az angol a „dyke” szót általában a maszkulin küllemű leszbikusokra használja. Kivéve amikor pejoratív értelemben sértő kifejezésként bármilyen leszbikusra. Magyarul ennek nem nagyon van megfelelője. Én legalábbis a „fiúlány”, „pasicsaj” és hasonló változatokat nem igazán kedvelem.