Előre a cél felé V. rész 10. fejezet

Előzmény: Előre a cél felé I. rész 1. fejezet

Közvetlen előzmény: Előre a cél elé V. rész 9. fejezet

Eredeti cím: Fourth and Goal
Írta: Strongsouljah (alias Tonya S. Coley)

Fordította: Sinara

**************************************************************************

– Miért kell minden adandó alkalommal a seggedet mutogatnod? – üvöltött Johnnie az unokájával, miután Miller nővér beszámolt neki Rock viselkedéséről.

Rock felsóhajtott és a padlót bámulta.

– De nem gondoltam komolyan, nagyi. Nem akartam semmi rosszat.

Johnnie aztán JB-hez fordult.

– És te, behoztad azokat a magazinokat, csak hogy a kedvére tégy. El kellene hogy fenekeljelek.

– Kérlek, nagyi! Rock csak frusztrált a helyzete miatt. Csak szeretné tudni, hogy képes-e még… tudod… Minden működik-e, ha szükség lenne rá.

– Csak nem dugni akartál ma, Squirt? – vonta össze a szemöldökét Johnnie.

JB felszisszent a nő hanghordozását és kifejezésmódját hallva. Inkább kifelé vette az irányt Rock szobájából. Rock nyelt egyet, és figyelte, ahogy a legjobb barátja távozik. „Ezt még visszakapod, JB, te nyomorult csirke” – gondolta.

– Nem, nagyi! Csak kíváncsi voltam. Tudnom kellett.

Johnnie az unokájára nézett. Kihallotta a félelmet a hangjából. „Nyugalom, Green!” – dorgálta magát. – „A frászt hozod rá.”

            Odahúzott magának egy széket és leült az ágy mellé.

– Tudom, hogy ideges vagy, Squirt. Azon gondolkodsz, tudod-e majd megint használni a lábadat… Meg mást is. – Elmosolyodott, amikor Rock elnevette magát. Örült, hogy jó irányba tudta terelni a beszélgetést.

– Nagyi! Tényleg nem gondoltam, hogy…

– Semmi gond, Squirt.

– Ez a várakozás kicsinál. Pörgetnek, mint egy ringlispílt. Ez így nem járja – sóhajtott fel. – De tudod, mi őrjít meg a legjobban, nagyi? – Johnnie bólintott. – Hogy nem tudom, sikeres volt-e a műtét… Félek, nagyi.

Johnnie megérintette az unokája arcát. Majd megszakadt a szíve, hogy így kell látnia őt.

– Nagyon is jól tudom, hogy érzel.

***

– Te szórakozol velem? – nyögött fel Milli, majdnem visszaköpve a kóláját.

– Eszem ágyában sincs. Nálunk járt a családja reggel – mondta Caitlin türelmesen, remélve, hogy senki nem hallgatja ki őket. – Mr. V azt mondta, enyém a feladat.

– Nos, Cait, mire számítottál? Te vagy az állam legjobb fizikoterapeutája.  Természetes, hogy a legjobbat akarják – bámult Milli ideges barátjára. – Elmondod, mi a valódi probléma?

Caitlin a zsebkendőjét csavargatta a kezében. Nem nézett fel, miközben vonakodva elmesélt mindent a barátjának.

– Tudod, hogy belógok a szobájába, ugye?

– Igen.

– Nos, mindkétszer, amikor bent voltam, beszélt hozzám.

– Tudta, hogy ott vagy? – vágott közbe Milli.

– Nem. Nem olyan volt – pillantott fel végre Caitlin. – Aludt, de reagált az érintésemre.

Milli felnevetett.

– Mocskos trükkjeid vannak, hallod-e. Megdelejezed, amíg alszik?

– Bunkó vagy – forgatta a szemét Caitlin. – Nem tettem vele semmit. Csak megérintettem az arcát.

– Azt akarod mondani, hogy ott voltál vele egyedül, és még csak nem is leskelődtél? – hitetlenkedet Milli. – Még csak a cicijét sem fogtad meg?

– Állj már le a perverzióiddal és segíts! Mit tegyek?

– Nem értem, mi a problémád. Napi kapcsolatban lehetsz a világ leggyönyörűbb nőjével… Amúgy, mit is mondott neked?

– Tudod te jól… Mi Amornak szólított. A múlt éjjel még mondott pár más szót is, amit nem értettem.

Malin Ripper alias Caitlin O'Hara

– Például?

– Lássuk! Valami olyat hogy K… Kerita, vagy ilyesmi.

– Querida?

– Pontosan. Ez mit jelent?

– Azt jelenti, drágám… És még, mit mondott?

– Tudod, hogy nem értek spanyolul. Nem tudom biztosan. – Caitlin egyre frusztráltabb lett, Milli pedig a vállára tette a kezét.

– Idézd fel! Akár csak hallomás alapján, mint az előbb.

Caitlin vett egy mély levegőt.

– Te ammo bee bee?

– Te amo, bebe – javította ki Milli. – Ez annyit tesz „Szeretlek, kicsim”.

Caitlin szemei elkerekedtek.

– Miért mondana nekem ilyet?

– Talán csak beszél álmában – vont vállat Milli.

– Valószínűleg igazad van – adott neki vonakodva igaat Caitlin.

– Nos, most, hogy ezt tisztáztuk, elmondod, mi zavar?

– De bent voltam nála. Túl közel kerültem hozzá.

– Semmi baj, Cait.

– Én nem ilyen vagyok. Ez olyan… etikátlan.

Milli érezte a szorongást a barátja hangjában, és megszorította a kezét.

– Aggódtál érte. Nem szoktál még hozzá az ilyesmihez. Elvégre ez volt az első meccsed. És amúgy is borzasztó sérülés volt. Le is bénulhat.

– De ez most más, Mil.

– Csak nyugodj meg, Cait!... Szeretnél segíteni ennek a nőnek, hogy ismét járhasson?

– Igen, persze. Mindennél jobban. Minden betegemnek ezt szeretném.

– Te vagy az egyetlen esélye. Minden félelmedet félre kell tenned a munkád érdekében.

Caitlin vett egy mély levegőt.

– Igazad van. Meg kell tennem. Ismét lábra kell állnia.

– Ez a beszéd. Most pedig, rendeljünk! Farkaséhes vagyok.

***

            Mike Sloan belépett a Jaguars öltözőjébe, remélve, hogy ott találja az edzőt. Amikor belépett, megpillantotta néhány csapattársát, amint őt bámulják, de egy kicsit másképp, mint szokták. Amikor leült a szekrénye elé, rájuk pillantott.

– Mi a francért bámultok így rám? – nyögte.

Az egyik védő, Sam Tucker szólalt meg.

– Nagy szarság volt tőled, Mike.

– Miről beszélsz?

– Tudod, hogy megsérült Rockwell háta – állt fel a hátvéd. – Nagyon jól tudod, egy ilyen ütés mit okoz.

– Álljunk már meg! – üvöltötte Mike. – Csak próbáltam végezni a munkámat. Megakadályozni, hogy touchdownt szerezzen.

Derek Fields is felállt.

– A te munkád az volt, hogy fedezd a centert, és nem azt tetted. Nem a te felelősséged volt. Hagynod kellett volna.

Sam odalépett Mike-hoz.

– Mindketten tudjuk, miről szólt ez az egész.

Mike érezte, hogy a dühe lassan tovaszáll.

– Nem tudom, miről beszélsz, ember – fordult a szekrénye felé.

– A bosszú vezetett arra, amit tettél – ült le mellé Sam.

– Már megtörtént, szóval szálljatok le rólam! – rázta Mike az öklét.

Sam undorodva nézett rá.

– Túlságosan is egy nyavalyás kislány vagy, hogy a helyén kezeld. – Felállt, és a társa fölé magasodott. – Én akkor seggbe rúgtam volna, amikor a feleségemen találom.

Mike felnyögött, megpördült és Mike ágyékába lökte a vállát, amitől az azonnal a padlóra roskadt. Aztán fejbe rúgta és az ágyékába térdelt, mielőtt Derek és még páran elrángatták volna.

– Engedjetek el! – üvöltötte Mike, próbálva kiszabadítani magát.

– Nem, amíg nem nyugszol le – kiáltott rá Derek.

Sam próbált talpra állni. Kiköpött egy kevés vért a padlóra, majd odalépett Mike-hoz és ördögien rávigyorgott.

– Nos, ezt kellett volna tenned Rockwellel, amikor a feleséged puncijában találtad.

Mike küzdött, hogy kiszabaduljon csapattársai szorításából.

– Szétszedlek, Tucker.

– Szerencsés ütés volt, Sloan. Tudnom kellett volna, hogy ilyen nyomorult vagy. Akárcsak Rockkal – hajolt le Sam. – Tudod mit? Ebből a csapatból soha többé nem fogja fedezni senki a hátadat. Ha a helyedben lennék, én azért imádkoznék, hogy átvegyenek valahova.

– Baszódj meg!

– Vigyétek ezt a szardarabot a szemem elől! – intett Sam, majd figyelte, ahogy a barátai kivonszolják Mike-ot.

***

            Reynolds edző zajt hallott az irodája elől, úgyhogy felállt az asztalától, hogy ellenőrizze. Amikor kinyitotta az ajtót, megpillantotta Dereket és az unokatestvérét, a szélső hátvédet, Ricky Fields-et, ahogy kivonszolják Mike-ot az öltözőből.

– Mi a fene folyik itt?

A két férfi az edző felé fordította Mike-ot. Ricky visszament az öltözőbe, Derek pedig Mike-ra bámult, majd az edző delé nézett.

– Ez a szardarab rátámadt Samre, úgyhogy szétrúgtuk a seggét.

– Sloan! Az irodámba! Mist – üvöltötte az edző, és visszament a szobába.

– Ennek még nincs vége, seggdugasz – szűrte Mike a fogai között.

– Álmodozz csak, kislány! Várni foglak – mondta Derek szikrázó szemekkel.

Mike elfordult és bement az edző irodájába, becsapva maga mögött az ajtót.

– Ez egy nagy szarság, edző. Nem tudom, mit vártak, mit csinálok.

Az edző nagyon is jól tudta, milyen indulatok munkálnak a játékosokban, de akkor is volt egyfajta becsületkódex. Ha egy védekező játékos szükségtelenül sérül meg, nem számít, melyik csapatban játszik, minden játékos a védelmére kel. Hallotta a susmorgást az elmúlt este, és remélte, hogy Mike ma nem jön be.

– Sloan! Ki kellett volna venned egy napot. Megértettük volna, ha ma nem jössz be.

– Miért mondja ezt, edző?

Reynolds hátradőlt a székében, és megdörzsölte lüktető fejét.

– Beszéltem a tulajokkal ma reggel…

– Miről? – vágott közbe Mike. – Tudom, hogy őket nem izgatja, mi történt tegnap.

– Nos, igazság szerint nagyon is izgatja – válaszolta az edző. – A liga kézbe vette az ügyet. A tulajok kissé idegesek.

– A francba is! Ez történik mindig. A játékosok megsérülnek. Ez a foci.

– A tulajok szerint kell neked egy kis idő, hogy helyrerázódj, mielőtt visszatérhetsz a ligába.

– Ez pontosan mit jelent, edző? – Mike gyomra összerándult.

– A sérültek listájára teszünk.

– Micsoda? – pattant fel Mike, és hátra rúgta a széket. – Ezt nem teheti!

– Ez csak ideiglenes, Sloan. A tulajok szerint ha egy ideig kivonunk a rivaldafényből, talán a felzúdulás magától csillapszik.

– Ez baromság! – üvöltötte a férfi, és a falnak rúgta az edző asztalán heverő labdát.

Reynolds is felállt.

– Jobb lesz, ha uralkodsz magadon. Megkeseríthetjük az életed, ha arról van szó. Ha rajtam múlna, fizetés nélkül függesztenének fel.

– Tudja mit? Bassza meg! Nekem nincs erre szükségem! – üvöltötte Mike. – Úgyis visszatesz a keretbe, amint ez a kibaszott csapat elkezdi elveszteni a meccseit.

– Takarodj az irodámból, és vissza se gyere, amíg a tulajok mást nem mondanak!

Mike az ajtó felé indult, és kinyitotta.

– Csókolja meg a seggem, Reynolds! Én csak próbáltam megakadályozni, hogy az a ribanc touchdownt szerezzen, és ez a hála? Baszódjon meg! – Azzal becsapta az ajtót maga mögött.

Folytatása következik!

Vége az V. résznek!